You need to create an empty translation on your online server, and move the contents of “po” and “mo” files from “Server-local”\wp-content\languages\themes, in the same folder on your online server or you can upload the “po” files in Loco Translate -> Themes -> select your theme -> in the “Overview” tab click “Upload PO” -> Select file location and upload “po” files.
.
