First of all thanks for choosing our Theme, we are glad to be you in the WoodMart WordPress family :-).
I have visited the URL you provided. To edit the promo popup you need to edit the HTML Block used in the promo popup text area under Theme Settings >> Shop >> Promo Popup.
.
