| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Automatically removes abandoned carts after the specified time. | Baineann sé cartanna tréigthe go huathoibríoch tar éis an ama sonraithe. | Details | |
|
Automatically removes abandoned carts after the specified time. Baineann sé cartanna tréigthe go huathoibríoch tar éis an ama sonraithe.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Cart cleanup | Glanadh cairte | Details | |
| Sets when an inactive cart is marked as abandoned. | Socraíonn sé cathain a mharcáiltear cart neamhghníomhach mar thréigthe. | Details | |
|
Sets when an inactive cart is marked as abandoned. Socraíonn sé cathain a mharcáiltear cart neamhghníomhach mar thréigthe.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Cart timeout | Am teorann cairte | Details | |
| If you check this box, you are giving us permission to save some of your details into a contact list. You may receive email messages containing information of commercial or promotional nature concerning this store.↵ Personal Data collected: email address, first name and last name. | Má sheiceálann sibh an bosca seo, tá sibh ag tabhairt cead dúinn cuid de bhur sonraí a shábháil i liosta teagmhála. D'fhéadfadh sibh teachtaireachtaí ríomhphoist a fháil ina bhfuil faisnéis de chineál tráchtála nó cur chun cinn maidir leis an siopa seo.↵ Sonraí Pearsanta bailithe: seoladh ríomhphoist, céadainm agus sloinne. | Details | |
|
If you check this box, you are giving us permission to save some of your details into a contact list. You may receive email messages containing information of commercial or promotional nature concerning this store.↵ Personal Data collected: email address, first name and last name. Má sheiceálann sibh an bosca seo, tá sibh ag tabhairt cead dúinn cuid de bhur sonraí a shábháil i liosta teagmhála. D'fhéadfadh sibh teachtaireachtaí ríomhphoist a fháil ina bhfuil faisnéis de chineál tráchtála nó cur chun cinn maidir leis an siopa seo.↵ Sonraí Pearsanta bailithe: seoladh ríomhphoist, céadainm agus sloinne.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Guest data consent text | Téacs toilithe sonraí aoi | Details | |
| Adds a checkbox for guest users to consent to data storage, enabling abandoned cart email reminder. | Cuireann sé bosca seiceála le haghaidh úsáideoirí aoi chun toiliú le stóráil sonraí, ag cumasú meabhrúchán ríomhphoist cairte tréigthe. | Details | |
|
Adds a checkbox for guest users to consent to data storage, enabling abandoned cart email reminder. Cuireann sé bosca seiceála le haghaidh úsáideoirí aoi chun toiliú le stóráil sonraí, ag cumasú meabhrúchán ríomhphoist cairte tréigthe.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Guest data consent | Toiliú sonraí aoi | Details | |
| Saves the cart of an unregistered user if they provide their email at checkout. | Sábhálann sé cart úsáideora neamhchláraithe má sholáthraíonn siad a ríomhphost ag an tseiceáil amach. | Details | |
|
Saves the cart of an unregistered user if they provide their email at checkout. Sábhálann sé cart úsáideora neamhchláraithe má sholáthraíonn siad a ríomhphost ag an tseiceáil amach.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Recover guest carts | Aisghabh cartanna aoi | Details | |
| Reminds customers via email about items left in their cart, boosting sales by recovering potential lost purchases. | Meabhraíonn sé do chustaiméirí trí ríomhphost faoi earraí atá fágtha ina gcairt, ag cur leis an díolachán trí cheannacháin chaillte a aisghabháil. | Details | |
|
Reminds customers via email about items left in their cart, boosting sales by recovering potential lost purchases. Meabhraíonn sé do chustaiméirí trí ríomhphost faoi earraí atá fágtha ina gcairt, ag cur leis an díolachán trí cheannacháin chaillte a aisghabháil.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Enable cart recovery | Cumasaigh aisghabháil cart | Details | |
| Cart Total: | Iomlán cairte: | Details | |
| Cart Subtotal: | Fo-iomlán cairte: | Details | |
| Cart content | Ábhar cairte | Details | |
Export as