| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Failed to unsubscribe. | 購読解除に失敗しました。 | Details | |
| Insufficient permissions. | 権限が不足しています。 | Details | |
| Failed to subscribe to the mailing list: "%s" | メーリングリストへの登録に失敗しました：「%s」 | Details | |
|
Failed to subscribe to the mailing list: "%s" メーリングリストへの登録に失敗しました：「%s」
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Allows registered users to individually manage email subscriptions for each feature in My Account → Account details. | 登録ユーザーが「マイアカウント」→「アカウント詳細」で各機能のメール購読を個別に管理できるようにします。 | Details | |
|
Allows registered users to individually manage email subscriptions for each feature in My Account → Account details. 登録ユーザーが「マイアカウント」→「アカウント詳細」で各機能のメール購読を個別に管理できるようにします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Allow managing individual email subscriptions | 個別のメール購読の管理を許可 | Details | |
|
Allow managing individual email subscriptions 個別のメール購読の管理を許可
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Activate marketing email subscription checkboxes on Checkout, Registration, and My Account pages. Users can give consent to emails for: Wishlist product updates, Abandoned cart, Review reminder. | チェックアウト、登録、マイアカウントページでマーケティングメール購読チェックボックスを有効にします。ユーザーは、ウィッシュリスト商品の更新、放棄されたカート、レビューリマインダーのメールに同意できます。 | Details | |
|
Activate marketing email subscription checkboxes on Checkout, Registration, and My Account pages. Users can give consent to emails for: Wishlist product updates, Abandoned cart, Review reminder. チェックアウト、登録、マイアカウントページでマーケティングメール購読チェックボックスを有効にします。ユーザーは、ウィッシュリスト商品の更新、放棄されたカート、レビューリマインダーのメールに同意できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Email marketing consent | メールマーケティング同意 | Details | |
| Enable "Email marketing consent" | 「メールマーケティング同意」を有効にする | Details | |
| Unable to unsubscribe from the mailing list: "%s" | メーリングリスト「%s」の登録解除に失敗しました | Details | |
|
Unable to unsubscribe from the mailing list: "%s" メーリングリスト「%s」の登録解除に失敗しました
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| I would like to receive marketing emails and updates. | マーケティングメールと更新情報を受け取りたいです。 | Details | |
|
I would like to receive marketing emails and updates. マーケティングメールと更新情報を受け取りたいです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Could not delete your subscription to marketing emails and updates | マーケティングメールと更新の購読を削除できませんでした | Details | |
|
Could not delete your subscription to marketing emails and updates マーケティングメールと更新の購読を削除できませんでした
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Could not update your subscription to marketing emails and updates | マーケティングメールと更新の購読を更新できませんでした | Details | |
|
Could not update your subscription to marketing emails and updates マーケティングメールと更新の購読を更新できませんでした
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invalid field requested. | 無効なフィールドが要求されました。 | Details | |
| Could not save your subscription to marketing emails and updates | マーケティングメールと更新の購読を保存できませんでした | Details | |
|
Could not save your subscription to marketing emails and updates マーケティングメールと更新の購読を保存できませんでした
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A subscription to marketing emails and updates for this email address is already in place. | このメールアドレスのマーケティングメールと更新の購読はすでに登録されています。 | Details | |
|
A subscription to marketing emails and updates for this email address is already in place. このメールアドレスのマーケティングメールと更新の購読はすでに登録されています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as