| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Automatically removes abandoned carts after the specified time. | 指定された時間後に放棄されたカートを自動的に削除します。 | Details | |
|
Automatically removes abandoned carts after the specified time. 指定された時間後に放棄されたカートを自動的に削除します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Cart cleanup | カートクリーンアップ | Details | |
| Sets when an inactive cart is marked as abandoned. | 非アクティブなカートが放棄されたとマークされるタイミングを設定します。 | Details | |
|
Sets when an inactive cart is marked as abandoned. 非アクティブなカートが放棄されたとマークされるタイミングを設定します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Cart timeout | カートタイムアウト | Details | |
| If you check this box, you are giving us permission to save some of your details into a contact list. You may receive email messages containing information of commercial or promotional nature concerning this store.↵ Personal Data collected: email address, first name and last name. | このボックスをチェックすると、お客様の情報を連絡先リストに保存する許可を当社に与えることになります。このストアに関する商業的またはプロモーション的な情報を含むメールメッセージを受け取る場合があります。↵ 収集される個人データ：メールアドレス、名、姓。 | Details | |
|
If you check this box, you are giving us permission to save some of your details into a contact list. You may receive email messages containing information of commercial or promotional nature concerning this store.↵ Personal Data collected: email address, first name and last name. このボックスをチェックすると、お客様の情報を連絡先リストに保存する許可を当社に与えることになります。このストアに関する商業的またはプロモーション的な情報を含むメールメッセージを受け取る場合があります。↵ 収集される個人データ：メールアドレス、名、姓。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Guest data consent text | ゲストデータ同意テキスト | Details | |
| Adds a checkbox for guest users to consent to data storage, enabling abandoned cart email reminder. | ゲストユーザーがデータストレージに同意するためのチェックボックスを追加し、放棄されたカートのメールリマインダーを有効にします。 | Details | |
|
Adds a checkbox for guest users to consent to data storage, enabling abandoned cart email reminder. ゲストユーザーがデータストレージに同意するためのチェックボックスを追加し、放棄されたカートのメールリマインダーを有効にします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Guest data consent | ゲストデータ同意 | Details | |
| Saves the cart of an unregistered user if they provide their email at checkout. | 未登録ユーザーがチェックアウト時にメールアドレスを提供した場合、そのユーザーのカートを保存します。 | Details | |
|
Saves the cart of an unregistered user if they provide their email at checkout. 未登録ユーザーがチェックアウト時にメールアドレスを提供した場合、そのユーザーのカートを保存します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Recover guest carts | ゲストカートを回復 | Details | |
| Reminds customers via email about items left in their cart, boosting sales by recovering potential lost purchases. | カートに残された商品について顧客にメールで通知し、潜在的な失われた購入を回復することで売上を向上させます。 | Details | |
|
Reminds customers via email about items left in their cart, boosting sales by recovering potential lost purchases. カートに残された商品について顧客にメールで通知し、潜在的な失われた購入を回復することで売上を向上させます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Enable cart recovery | カート回復を有効にする | Details | |
| Cart Total: | カート合計: | Details | |
| Cart Subtotal: | カート小計: | Details | |
| Cart content | カート内容 | Details | |
Export as