Hello,

Actually, the plugin use the same functionality and hooks to show the create button as the woocommerce did for Add to cart button so when you activate the catalog mode then both buttons hide from the site. Please use the below custom CSS code in Theme Setting >> Custom CSS >> Global CSS section:

a.button.product_type_simple.add_to_cart_button.ajax_add_to_cart.add-to-cart-loop {
    display: none;
}
a.button.product_type_variable.add_to_cart_button.add-to-cart-loop {
    display: none;
}
button.single_add_to_cart_button.button.alt {
    display: none;
}

In this way you will only hide the Add to cart button from homepage, shop page and single product page not the create button.

Best Regards.