I did everything as you said, but the problem remained.
I tried to add the color red and assign it to the product, but the red color did not appear in the filter.
I used the “Regenerate the product attributes lookup table” function, but the red color did not appear.