Hi dbmtrde,

Thanks for reaching to us and I am appreciate your patience.

Please make sure you synced the strings first before translating WooCommerce, WoodMart Core plugins and WoodMart theme. You can refer to article https://xtemos.com/docs-topic/theme-translation/

Regards,