Sorry for late reply. My language is not already translated in your 22 list, though i want via loco translate to translate few things, not everything.

When i install loco translate and i try to create Bulgarian translation on the theme, like is done by default in loco translate, it simply won’t show any fields to be translate, like it’s empty.

I did not find anything for sync in the material you sent.