Hello,

In order to solve the problem with category products count, update your theme and Woocommerce

As for the filters. Have a look at your shop page, there are all the widgets which you have set. At the same on the category page, you can see few filters or none, because the products in this categories do not have the attribute which should be filtered.

Best Regards