It’s the best way for you to replicate de error, so If you don’t mind could you please create a new language (Portugues) for the theme translate a single sting and save, I suggest “browse categories” to “Loja Online”. After saving the change will work, but as soon as you translate any other string it stops working.