Please check the video tutorial to see how to save the translation file correctly. You can remove the plugin and translations would remain. Also, translations would remain after each theme update.
You can change the font by means of the Advanced typography option, which allows to choose the item from a drop-down or insert your custom CSS class. Please navigate to the Theme Settings > Typography > Advanced Typography.