How to change an initial translation

Hello,

I use WordPress + WooCommerce + WoodMart Theme + WPML.

There are “initial” translations, i.e. in the menus, which are not good.

I can’t access them through WPML’s translation chains, nor through Loco Translate.

Do you know how I can change for example :

“Address” found in “my account” which has turned into “Habla a” in Spanish instead of “Dirección”
cf link + screenshot : https://manury.com/es/mi-cuenta/direcciones/
Il y a également des symboles sur la page en espagnol à la place de la phrase traduite «  Vous n’avez pas encore défini d’adresse ”

Or for example in French in the blog area, the translation in French of “articles plus anciens” has changed to “plus âgé”.
Cf link + screenshot : https://manury.com/chauves-souris-dans-nos-jardins/

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

I wanted to change “address” in the administrator text in the dropdown menu “my account” linked to the WooCommerce store to change this bad Spanish translation of “Habla a en Direccion” and disaster…

The page has completely disappeared and is now in 404 error.

I don’t understand how you can change translations when they are not good without the whole site crashing!

I’ve been looking for ‘Whishlist’ ; ‘Older’ ; ‘check-out’, ‘adress’ … I can’t find them.
And when I decide to go to “WPML – translation of admin texts” and well there is everything that bugs…

It’s really infernal !

The same when I find a translation that did not happen, that there are symbols on the page in Spanish instead of the translated sentence “You have not yet defined an address”. I don’t see where they appear in my “WPML string translations”

This is a real headache!

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

Hello,

All the functional Woocommerce pages as well as Wishlist and Checkout are translated as any WordPress page, then synchronize the menu. If you have 404 you have translated something incorrectly, please refer the WPML documentation.

Best Regards

[Author]

Posts