Please deactivate all the plugins not related to the theme and switch the parent theme, check the issue, if the problem remains, leave the plugins not activated and provide the site admin access to the private area
Please test the attribute filters on the Storefront theme with the default Woocommerce. You need to have at least the products with an equal set of attributes that you have shown in the filter. Please provide two or three products that have all these attributes added.