Hi maracani.marzio,
Thanks for reaching to us.
First of all, I’m really sorry have taken long time to reply you due to the weekend and I am appreciate your patience.
+ In order to change / translate words. Please make sure you synced the strings first before changing / translating WooCommerce, WoodMart Core plugins and WoodMart theme. You can refer to article
https://xtemos.com/docs-topic/theme-translation/
https://xtemos.com/docs-topic/how-to-make-woodmart-multilingual-with-wpml/
+ You are also need to select the language for the backend and theme settings for admin from the admin user profile, please edit the user’s profile and then select the language for that user it will show the same on the backend.
+ Some strings related to Wishlist / Compare / Login & Register page, you can change in Theme Settings > Shop or Theme Settings > My account https://prnt.sc/W8Tt95stG3YC
+ Please navigate to the Appearance > Widgets > Edit the Shop page sidebar or that sidebar which you are using for the page > then change the title.
See the screenshot for clarification: https://ibb.co/KbjSdfP
Regards,
.
