Hello,
Sorry, there are no options in theme settings available for that. It requires Customization and this is beyond our limitations and support policy scope.
For the available options related to the Brands under the theme, you can go to Dashboard > Theme Settings > Shop > Brands > There you can find the options related to Brand: https://snipboard.io/Qv8Hfx.jpg
But under the WoodMart Theme, using the Theme’s Layout Builder you can create Custom Layouts for WooCommerce pages like Shop, Category, Single Product page, Cart, and Checkouts. So, you can use that to create your own custom layouts for these pages.
So, in your case specifically, you can try creating a Custom Layout for the Archive page and adjust the content position on it according to your choice.
Further, you can read more about the Layout Builder here: https://xtemos.com/docs-topic/woodmart-woocommerce-layout-builder/
Hope this helps !
Best Regards.