Hi,
just wanted to give a quick update about the issue I had as it looks like I found the problem.
The problem was I added the video to the main image – and then added the same main image again to the gallery, so it would be visible in the carousel a second time. I noticed in this case video is not uploading.
When I remove the “double” image, upload works fine and no issues with WPML.