Translations < Arabic < Woodmart

Prio	Original string	Translation	—
	Great news! The %s on your waitlist is now back in stock!	أخبار رائعة! المنتج %s الموجود في قائمة انتظارك متوفر الآن!	Details
Great news! The %s on your waitlist is now back in stock! أخبار رائعة! المنتج %s الموجود في قائمة انتظارك متوفر الآن! أخبار رائعة! المنتج %s الموجود في قائمة انتظارك متوفر الآن! You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: translators: Product name. translators: Product name with link. Date added (GMT): 2025-05-19 18:04:49 Date added (local): Calculating... Translated by: viva.dz.pro References: woocommerce/emails/plain/waitlist-in-stock.php:19 woocommerce/emails/waitlist-in-stock.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Simply click the button below to complete your purchase:	ما عليك سوى النقر على الزر أدناه لإكمال عملية الشراء:	Details
Simply click the button below to complete your purchase: Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end. ما عليك سوى النقر على الزر أدناه لإكمال عملية الشراء: ما عليك سوى النقر على الزر أدناه لإكمال عملية الشراء: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-05-19 18:04:51 Date added (local): Calculating... Translated by: viva.dz.pro References: woocommerce/emails/plain/abandoned-cart.php:84 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Take %s OFF \| Code: %s	خصم %s \| الكود: %s	Details
Take %s OFF \| Code: %s خصم %s \| الكود: %s خصم %s \| الكود: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-05-19 18:05:52 Date added (local): Calculating... Translated by: viva.dz.pro References: woocommerce/emails/plain/abandoned-cart.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Best regards,	أطيب التحيات،	Details
Best regards, أطيب التحيات، أطيب التحيات، You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-05-19 18:06:06 Date added (local): Calculating... Translated by: viva.dz.pro References: woocommerce/emails/abandoned-cart.php:132 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Take %s OFF \| Code: <strong>%s</strong>	خصم %s \| الكود: <strong>%s</strong>	Details
Take %s OFF \| Code: <strong>%s</strong> خصم %s \| الكود: <strong>%s</strong> خصم %s \| الكود: <strong>%s</strong> You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-05-19 18:06:11 Date added (local): Calculating... Translated by: viva.dz.pro References: woocommerce/emails/abandoned-cart.php:32 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hi	مرحبا,	Details
Hi Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end. مرحبا, مرحبا, You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-04-29 17:10:25 Date added (local): Calculating... Translated by: laris.oman References: woocommerce/emails/abandoned-cart.php:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hi	أهلاً	Details
Hi أهلاً أهلاً You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-05-19 18:06:36 Date added (local): Calculating... Translated by: viva.dz.pro References: woocommerce/emails/abandoned-cart.php:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Flag for %s	العلم لـ %s	Details
Flag for %s Warning: The translation appears to be adding 1 space at the beginning. The translation appears to be adding 2 spaces at the end. العلم لـ %s العلم لـ %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-05-19 18:06:50 Date added (local): Calculating... Translated by: viva.dz.pro References: inc/integrations/wpml.php:294 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Wishlist: promotional	قائمة الرغبات: ترويجية	Details
Wishlist: promotional قائمة الرغبات: ترويجية قائمة الرغبات: ترويجية You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-05-19 18:05:36 Date added (local): Calculating... Translated by: viva.dz.pro References: inc/integrations/woocommerce/modules/wishlist/emails/class-promotional-email.php:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Wishlist: on sale item	قائمة الرغبات: منتج معروض للبيع	Details
Wishlist: on sale item قائمة الرغبات: منتج معروض للبيع قائمة الرغبات: منتج معروض للبيع You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-05-19 18:05:38 Date added (local): Calculating... Translated by: viva.dz.pro References: inc/integrations/woocommerce/modules/wishlist/emails/class-on-sale-products-email.php:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Abandoned cart: incomplete purchase notification	عربة التسوق المهجورة: إشعار الشراء غير المكتمل	Details
Abandoned cart: incomplete purchase notification عربة التسوق المهجورة: إشعار الشراء غير المكتمل عربة التسوق المهجورة: إشعار الشراء غير المكتمل You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-05-19 18:05:39 Date added (local): Calculating... Translated by: viva.dz.pro References: inc/integrations/woocommerce/modules/abandoned-cart/emails/class-abandoned-cart-email.php:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User Preview	معاينة المستخدم	Details
User Preview معاينة المستخدم معاينة المستخدم You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-05-19 18:05:41 Date added (local): Calculating... Translated by: viva.dz.pro References: inc/integrations/woocommerce/modules/abandoned-cart/class-emails.php:204 inc/integrations/woocommerce/modules/waitlist/class-emails.php:169 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Parent product meta (deprecated)	ميتا المنتج الرئيسي (غير مستخدم)	Details
Parent product meta (deprecated) ميتا المنتج الرئيسي (غير مستخدم) ميتا المنتج الرئيسي (غير مستخدم) You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-05-19 18:05:42 Date added (local): Calculating... Translated by: viva.dz.pro References: inc/admin/settings/shop.php:543 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Both date fields must be filled. Please enter both dates.	يجب ملء كلا حقلي التاريخ. يُرجى إدخال كلا التاريخين.	Details
Both date fields must be filled. Please enter both dates. يجب ملء كلا حقلي التاريخ. يُرجى إدخال كلا التاريخين. يجب ملء كلا حقلي التاريخ. يُرجى إدخال كلا التاريخين. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-05-19 18:05:43 Date added (local): Calculating... Translated by: viva.dz.pro References: inc/admin/modules/options/controls/timetable/class-timetable.php:225 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The start date cannot be later than the end date. Please check the order of the entered dates.	لا يجوز أن يكون تاريخ البدء لاحقاً لتاريخ الانتهاء. يُرجى التحقق من ترتيب التواريخ المُدخلة.	Details
The start date cannot be later than the end date. Please check the order of the entered dates. لا يجوز أن يكون تاريخ البدء لاحقاً لتاريخ الانتهاء. يُرجى التحقق من ترتيب التواريخ المُدخلة. لا يجوز أن يكون تاريخ البدء لاحقاً لتاريخ الانتهاء. يُرجى التحقق من ترتيب التواريخ المُدخلة. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-05-19 18:05:46 Date added (local): Calculating... Translated by: viva.dz.pro References: inc/admin/modules/options/controls/timetable/class-timetable.php:224 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Great news! The %s on your waitlist is now back in stock!

أخبار رائعة! المنتج %s الموجود في قائمة انتظارك متوفر الآن!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: translators: Product name. translators: Product name with link.

Date added (GMT):: 2025-05-19 18:04:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: viva.dz.pro

References: woocommerce/emails/plain/waitlist-in-stock.php:19 woocommerce/emails/waitlist-in-stock.php:34

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Simply click the button below to complete your purchase:

Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.

ما عليك سوى النقر على الزر أدناه لإكمال عملية الشراء:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-05-19 18:04:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: viva.dz.pro

References: woocommerce/emails/plain/abandoned-cart.php:84

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Take %s OFF | Code: %s

خصم %s | الكود: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-05-19 18:05:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: viva.dz.pro

References: woocommerce/emails/plain/abandoned-cart.php:40

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Best regards,

أطيب التحيات،

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-05-19 18:06:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: viva.dz.pro

References: woocommerce/emails/abandoned-cart.php:132

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Take %s OFF | Code: <strong>%s</strong>

خصم %s | الكود: <strong>%s</strong>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-05-19 18:06:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: viva.dz.pro

References: woocommerce/emails/abandoned-cart.php:32

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hi

Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.

مرحبا,

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-04-29 17:10:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: laris.oman

References: woocommerce/emails/abandoned-cart.php:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hi

أهلاً

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-05-19 18:06:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: viva.dz.pro

References: woocommerce/emails/abandoned-cart.php:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Flag for %s

Warning: The translation appears to be adding 1 space at the beginning. The translation appears to be adding 2 spaces at the end.

العلم لـ %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-05-19 18:06:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: viva.dz.pro

References: inc/integrations/wpml.php:294

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Wishlist: promotional

قائمة الرغبات: ترويجية

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-05-19 18:05:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: viva.dz.pro

References: inc/integrations/woocommerce/modules/wishlist/emails/class-promotional-email.php:73

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Wishlist: on sale item

قائمة الرغبات: منتج معروض للبيع

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-05-19 18:05:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: viva.dz.pro

References: inc/integrations/woocommerce/modules/wishlist/emails/class-on-sale-products-email.php:45

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Abandoned cart: incomplete purchase notification

عربة التسوق المهجورة: إشعار الشراء غير المكتمل

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-05-19 18:05:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: viva.dz.pro

References: inc/integrations/woocommerce/modules/abandoned-cart/emails/class-abandoned-cart-email.php:47

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

User Preview

معاينة المستخدم

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-05-19 18:05:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: viva.dz.pro

References: inc/integrations/woocommerce/modules/abandoned-cart/class-emails.php:204 inc/integrations/woocommerce/modules/waitlist/class-emails.php:169

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Parent product meta (deprecated)

ميتا المنتج الرئيسي (غير مستخدم)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-05-19 18:05:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: viva.dz.pro

References: inc/admin/settings/shop.php:543

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Both date fields must be filled. Please enter both dates.

يجب ملء كلا حقلي التاريخ. يُرجى إدخال كلا التاريخين.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-05-19 18:05:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: viva.dz.pro

References: inc/admin/modules/options/controls/timetable/class-timetable.php:225

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The start date cannot be later than the end date. Please check the order of the entered dates.

لا يجوز أن يكون تاريخ البدء لاحقاً لتاريخ الانتهاء. يُرجى التحقق من ترتيب التواريخ المُدخلة.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-05-19 18:05:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: viva.dz.pro

References: inc/admin/modules/options/controls/timetable/class-timetable.php:224

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Woodmart: Arabic

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta