| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Delete subscription | サブスクリプションを削除する | Details | |
| View a list of customers subscribed to price drop notifications for this product. | この商品の価格下落通知を購読している顧客のリストを表示します。 | Details | |
|
View a list of customers subscribed to price drop notifications for this product. この商品の価格下落通知を購読している顧客のリストを表示します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You have successfully subscribed to price drop notifications. | 価格下落通知の購読に成功しました。 | Details | |
|
You have successfully subscribed to price drop notifications. 価格下落通知の購読に成功しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your subscription to price drop notifications is now active. | 価格下落通知の購読が有効になりました。 | Details | |
|
Your subscription to price drop notifications is now active. 価格下落通知の購読が有効になりました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This email confirms that the customer has successfully subscribed to price drop alerts for this product. | このメールは、顧客がこの商品の価格下落アラートに正常に登録されたことを確認します。 | Details | |
|
This email confirms that the customer has successfully subscribed to price drop alerts for this product. このメールは、顧客がこの商品の価格下落アラートに正常に登録されたことを確認します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Price tracker alert confirmed | 価格トラッカーアラートが確認されました | Details | |
| Price drop alert for your favorite products! | お気に入りの商品の価格下落アラート！ | Details | |
|
Price drop alert for your favorite products! お気に入りの商品の価格下落アラート！
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Great news! The price has dropped on products you’re watching | 朗報です！ウォッチリストの商品の価格が下がりました | Details | |
|
Great news! The price has dropped on products you’re watching 朗報です！ウォッチリストの商品の価格が下がりました
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This email is sent to customers when the price drops on products they are watching. | このメールは、顧客がウォッチリストに入れている商品の価格が下がったときに送信されます。 | Details | |
|
This email is sent to customers when the price drops on products they are watching. このメールは、顧客がウォッチリストに入れている商品の価格が下がったときに送信されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Price tracker alert | 価格トラッカーアラート | Details | |
| Update the price drop notification form dynamically on product pages, ensuring it displays accurate information even when page caching is active. | 商品ページで価格下落通知フォームを動的に更新し、ページキャッシュが有効な場合でも正確な情報が表示されるようにします。 | Details | |
|
Update the price drop notification form dynamically on product pages, ensuring it displays accurate information even when page caching is active. 商品ページで価格下落通知フォームを動的に更新し、ページキャッシュが有効な場合でも正確な情報が表示されるようにします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Activate this setting to require customers to agree to your privacy policy with a checkbox before they can join the price tracker. | この設定を有効にすると、顧客が価格トラッカーに参加する前に、チェックボックスでプライバシーポリシーに同意する必要があります。 | Details | |
|
Activate this setting to require customers to agree to your privacy policy with a checkbox before they can join the price tracker. この設定を有効にすると、顧客が価格トラッカーに参加する前に、チェックボックスでプライバシーポリシーに同意する必要があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Allows the user to specify the exact price after a drop at which they will receive a notification. | ユーザーが価格下落後に通知を受け取る正確な価格を指定できるようにします。 | Details | |
|
Allows the user to specify the exact price after a drop at which they will receive a notification. ユーザーが価格下落後に通知を受け取る正確な価格を指定できるようにします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Enable desired price | 希望価格を有効にする | Details | |
| Hides the email field for authenticated users and uses their account email for notifications. | 認証済みユーザーのメールフィールドを非表示にし、アカウントのメールを通知に使用します。 | Details | |
|
Hides the email field for authenticated users and uses their account email for notifications. 認証済みユーザーのメールフィールドを非表示にし、アカウントのメールを通知に使用します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as