Hello,

Thank you for chosing our theme and contacting our support.

The categories in the shop page shows all the existing ones, the categories in the Mobile menu show the menu you have created in Appearance > Menu.

Please find more detailed information here: https://xtemos.com/docs/woodmart/product-category-menu/

Best Regards