Hello,

So, we have confirmed from our Test Site in this regard, if the Navbar Labels are turned off then still the Icons are still appearing fine: https://snipboard.io/9yn5bi.jpg

Regarding editing the Labels of the Mobile bottom navbar, the thing is if you have added the buttons there which are selected from the available dropdown selector then those buttons labels aren’t directly editable or modifiable but if you have added the Custom buttons there then those labels are modifiable and changeable as depicted in the following image: https://snipboard.io/TfkFcX.jpg

For the dropdown selector buttons Label change, you can try using the Loco Translate plugin on your Site to change their text. Here is the guide to that: https://xtemos.com/docs-topic/translate-woodmart-theme-with-loco-translate/

Best Regards.