After updating to the latest version of the Woodmart theme (7.5.1) I have a problem with the translation of WooCommerce text constants into Spanish. They do not work if the WooCommrce translation files are located in the wp-content/languages/plugins directory, and they do work if the files are located in the wp-content/plugins/woocommerce/i18n/languages path. This is a problem, since every time WooCommerce is updated, the files in the wp-content/languages/plugins path are regenerated.
This issue only occurs with the Woodmart theme. If I change to another topic the translations do work.
I am using WordPress 6.5.2 and WooCommerce 8.8.2.