We used Loco Translate to translate the theme. Several words appear in all caps at various points throughout the theme. Everything works fine on desktop and Android devices. However, on iPhones, all Greek words that are formatted in uppercase appear with accents. For example, the word “cart”, which we have translated to “καλάθι”, appears as ΚΑΛΆ’ΘΙ.
Why might this be happening? Is there a solution so that words formatted in uppercase do not display with accents?
Note: As a quick solution, we tried via Loco Translate not to intentionally accentuate specific words, knowing they would appear in uppercase. However, this presents a problem because some words appear in multiple instances, sometimes in uppercase and sometimes in lowercase. Therefore, removing the accent via Loco Translate does not help because when they appear in lowercase, they are without accents.
.
