| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Restrict the waitlist feature to logged-in users, ensuring that only registered customers can join the waitlist for out-of-stock products. | 在庫切れ商品のウェイティングリスト機能をログインユーザーに限定し、登録済みの顧客のみがウェイティングリストに参加できるようにします。 | Details | |
|
Restrict the waitlist feature to logged-in users, ensuring that only registered customers can join the waitlist for out-of-stock products. 在庫切れ商品のウェイティングリスト機能をログインユーザーに限定し、登録済みの顧客のみがウェイティングリストに参加できるようにします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Login to see waitlist | 待機リストを見るにはログインしてください | Details | |
| Activate this option to allow customers to join a waitlist for out-of-stock products, ensuring they are notified when the items become available again. | このオプションを有効にすると、顧客は在庫切れ商品の待機リストに参加でき、商品が再び利用可能になったときに通知されます。 | Details | |
|
Activate this option to allow customers to join a waitlist for out-of-stock products, ensuring they are notified when the items become available again. このオプションを有効にすると、顧客は在庫切れ商品の待機リストに参加でき、商品が再び利用可能になったときに通知されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Enable "Waitlist" | 「待機リスト」を有効にする | Details | |
| You must accept our Privacy Policy to join the waitlist. | ウェイティングリストに参加するには、プライバシーポリシーに同意する必要があります。 | Details | |
|
You must accept our Privacy Policy to join the waitlist. ウェイティングリストに参加するには、プライバシーポリシーに同意する必要があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Could not remove product from waitlist. | 製品を待機リストから削除できませんでした。 | Details | |
|
Could not remove product from waitlist. 製品を待機リストから削除できませんでした。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Could not add product to waitlist. | 製品を待機リストに追加できませんでした。 | Details | |
|
Could not add product to waitlist. 製品を待機リストに追加できませんでした。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please, confirm your subscription to the waitlist through the email that we have just sent to you. | 先ほどお送りしたメールで、ウェイティングリストへの登録を確認してください。 | Details | |
|
Please, confirm your subscription to the waitlist through the email that we have just sent to you. 先ほどお送りしたメールで、ウェイティングリストへの登録を確認してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You cannot register more than one email for one product. | 1つの製品に複数のメールアドレスを登録することはできません。 | Details | |
|
You cannot register more than one email for one product. 1つの製品に複数のメールアドレスを登録することはできません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This email is already registered in the waitlist for this product. | このメールは、この製品の待機リストにすでに登録されています。 | Details | |
|
This email is already registered in the waitlist for this product. このメールは、この製品の待機リストにすでに登録されています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You must provide a valid email address to join the waitlist for this product. | この製品のウェイティングリストに参加するには、有効なメールアドレスを入力する必要があります。 | Details | |
|
You must provide a valid email address to join the waitlist for this product. この製品のウェイティングリストに参加するには、有効なメールアドレスを入力する必要があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There is no product. | 商品がありません。 | Details | |
| You have unsubscribed from this product mailing lists | この製品のメーリングリストの登録を解除しました。 | Details | |
|
You have unsubscribed from this product mailing lists この製品のメーリングリストの登録を解除しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your waitlist subscription has been successfully confirmed. | ウェイティングリストの購読が正常に確認されました。 | Details | |
|
Your waitlist subscription has been successfully confirmed. ウェイティングリストの購読が正常に確認されました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Term hint content | タームヒントコンテンツ | Details | |
Export as