Hello,
4,6&8. First, https://prnt.sc/KBOFDH2OgEFO & https://prnt.sc/j1C5dlSLxnLD notice the same text string from the same login form but located in different places, so, in general, there are two messages with issues:
1. With error is the password,
2. With an empty password field. Both of these strings are part of WordPress Core (https://prnt.sc/5mBwjgz4EQpw), so it is not related to WoodMart theme files.
Second, both these strings are missing in his WordPress Core translation file in the Armenian language, for reasons unknown to us and unrelated to our theme because both these strings are part of WordPress itself. The Armenian translation file contains 1775 strings https://prnt.sc/P5H5_WdvXB-N to translate, but a regular WordPress Core translation file should contain at least 3900 strings. https://prnt.sc/-aZQOLdvda4_.
Third, we have tested those two text strings with the default WordPress theme, and they are also not translated (screenshots https://monosnap.com/file/gqo7SyEZzyDgCZILLYKPuZNkQPtGGr https://monosnap.com/file/xiYolkNnmg5nEHo5ky50GnzdOfxwxa), so, in this case, this issue is not related to our theme.
9. As I already told you that, please first try to do it by yourself by finding the words in Loco >> Themes >> Edit the Armanian langauge:
http://lilisflowers.neetrino.net/wp-admin/admin.php?path=languages%2Floco%2Fthemes%2Fwoodmart-hy.po&bundle=woodmart&domain=woodmart&page=loco-theme&action=file-edit
All the theme-related words are available and you did not translate them in the above link.https://ibb.co/BLPp63y
Best Regards.
.
